Translated & Edit by Andika Pratama
Makassar, 1 September 2011
Saya sangat senang.
Hari ini, kita berempat...
Akhirnya bersama-sama.
Ayah, saya ingin melihat panda Lin Bing.
Baiklah, nanti.
Mari kita pergi hari ini.
Kita akan pergi sebagai sebuah keluarga.
Saya ingin tidur.
Ayo, ayo.
Kita pergi, Nan. Ayo, ayo.
LADDA LAND
Wow!
Kamu suka?
Ya.
Ibu, mari kita melihat ke dalam.
Tunggu, kita foto bersama dulu.
Lunasi dulu hipotek rumah ini.
Suka?
Ayahmu yang membuat semuanya ini sendiri.
Indah, rumah ini menghadap ke bukit.
Kamu tidak akan menemukan pemandangan seperti ini di Bangkok.
Ibu, apa kamu tahu yang dimiliki Bangkok?
Nenek, sekolahku, teman-temanku...
Bukan kamu saja yang harus meninggalkan semua ini.
Berapa kali saya bilang saya tidak ingin pergi, tapi kamu menyeretku ke sini.
Apa gunanya dalam kehidupanku sekarang?
Dia baik-baik saja tanpaku.
Ben 10!
Wow, Geki Ranger!
Ayah, apa itu yang selalu mengikutimu?
Oh, itu. Ini mengikuti kita kemanapun kita pergi.
Kamu tahu namanya?
Itu disebut Mata Ajaib.
Bodoh.
Itu disebut sensor gerakan.
Semua merek AC terbaru memilikinya.
Jika itu bukan Mata Ajaib,
Bagaimana cara tahu dimana kita berada?
Jika kamu ingin menjadi bodoh, percayalah saja terus.
Hentikan kalian berdua! Jangan berdebat di meja makan.
Saya sangat senang, akhirnya kita berempat...
Halo, nenek!
Oh, saya sedang sibuk membongkar barang ketika kamu menelepon...
Rumah ini oke.
Hanya proyek perumahan biasa.
Nilai jual kembali rendah.
Kamu punya TV di kamarmu?
Saya berharap kami bisa membeli TV.
Nan, jangan bicara di telepon saat makan.
Benar, guruku mengatakan bahwa berbicara di telepon sambil makan...
...tidak sopan!
Gurumu tidak mengajarkan bahwa ketika seseorang sedang berbicara...
...jangan menyela!
Nan, bicara yang baik ke adikmu.
Mengapa kamu tertawa? Saya ingin memberimu kejutan.
Baiklah, saya minta maaf.
Biarkan saya membuka ini.
Letakkan dulu gelasnya.
Oh, saya lupa.
Apa kamu butuh bantuan?
Tidak usah, tetap saja disana.
Menawan.
Sialan...
Air! Air!
Sial.
Tunggu!
Cepat!
Baru saja pindah ke rumah dan bukannya berbuat perbuatan baik.
Kita memiliki sebotol anggur dan hampir membakar rumah. Siapa yang akan membersihkannya?
Jangan khawatir, pembantu akan mengurus hal itu.
Saat kamu memilih anak-anak di atas...
Saya menyewa pembantu Burma.
Dia seorang pekerja keras.
Cobalah untuk menyimpan uang sebanyak kamu bisa.
Gajimu adalah 60.000 baht per bulan, dan hipotek 30.000 baht...
Jangan khawatir, Parn.
Jangan lupa bahwa saya mendapatkan bayaran tambahan.
Yoi bilang setidaknya 20.000 baht.
Kalau tidak, saya tidak akan pindah kesini.
Agar adil, manfaat dari bekerja di perusahaan kami...
...sama dengan kehidupan yang stabil untuk sisa hidup Anda.
Lihat Tn. Thee, asisten saya.
Dia dulu bekerja di Thai Air di Bangkok.
Mimpinya dan, seperti orang lain, adalah untuk memiliki rumah sendiri.
Dia bekerja di sana selama 14 tahun. 14 tahun.
Tetapi perusahaan itu tidak bisa membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Tapi hanya dalam 3 bulan...
Dalam hanya 3 bulan setelah memutuskan untuk pindah ke cabang kami...
Anda ingin tahu apa yang dicapai bulan lalu?
Tn. Thee, tolong beritahu semua orang, apa yang Anda capai bulan lalu.
Saya membeli sebuah rumah.
Membeli sebuah rumah... Wow!
Ibu.
Mengapa cucuku menggunakan angkutan umum?
Saya membelikanmu mobil untuk mengantar dan menjemput mereka dari sekolah.
Bukan untuk suamimu!
Saya telah membantumu. Lihat setelah Nan selama 10 tahun...
Saya tidak pernah membiarkan menggunakan angkutan umum.
Ibu, cucumu adalah anakku.
Nan berusia 14 tahun.
Bahkan anak-anak muda menggunakan transportasi umum.
Kamu tidak harus membela suamimu.
Saya tidak membelanya,
tetapi ibu harus berakal sehat.
Dia hanya membeli rumah dan ibu bahkan tidak memberinya pujian.
Selain itu, saya tidak harus bekerja seperti dulu.
Kenapa saya memberinya pujian atas sesuatu yang harus dia lakukan?
Saya harus pergi bu, saya perlu membeli beberapa bahan makanan.
Baiklah, kamu harus mengejar busnya.
Jika kamu terlambat, kamu akan panas-panasan.
Saya tahu.
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!
Kamu selalu mengatakan saya memanja anak-anak. Bagaimana denganmu?
Bebas bunga cicilan, penawaran khusus di mal.
Jangan khawatir, kita pasti mampu.
Nat menuntut untuk membeli satu.
Kucing siapa yang membuang kotoran disini?
Jadi itu kamu.
Thee!
Apa yang terjadi?
Dapatkah saya menolongmu?
Saya minta maaf...
Kucing Anda membuang kotoran didepan rumahku.
Oh, kucingku yang melakukannya?
Saya minta maaf, biar saya yang menanganinya.
Nit! Nit!
Tidak apa-apa, itu bukan masalah besar.
Jangan khawatir. Namaku Somkiat.
Saya punya bisnis di Bangkok selama sebulan, jadi saya tidak memiliki kesempatan untuk memperkenalkan diri.
Saya Thee. Ini istriku, Parn.
Halo.
Kucing kita buang kotoran di halaman depan mereka. Ambil sapu dan pergi membersihkannya!
Maafkan saya, saya akan pergi membersihkannya segera.
Jangan, saya akan membersihkannya nanti.
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.
Bersihkan juga sepatunya!
Permisi.
Keluarga Somkiat tampaknya aneh.
Jangan mencampuri urusan mereka, Parn.
Mbak? Mbak?
Hei, apakah Anda mempertimbangkan kembali tawaran saya?
Mbak? Mbak?
Sungguh ibu, dia naksir saya! Benar.
Dan mengapa begitu?
Mungkin karena saya tampan.
Benarkah? Baiklah Tn. Tampan.
Ada banyak polisi, mari kita periksa apa yang terjadi.
Baiklah. Nat, jangan lari.
Tidak ada yang tinggal disini.
Pemiliknya adalah orang asing yang dulu tinggal disini waktu lalu,
dan datang untuk mengunjungi setiap tahun baru.
Lalu bagaimana dengan korban? Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Sudah beberapa hari,
tapi hari ini saya melihat kunci gerbangnya rusak,
jadi saya memutuskan untuk menelepon polisi.
Ibu, bisakah kamu menggendongku?
Ibu, apa yang mereka lakukan?
Oh, uh... mereka syuting sebuah film.
Pak, pintu belakang rusak dari dalam.
Saya akan pergi menyelidiki.
Hati-hati!
Pak, disini berantakan, terlihat seperti ada sebuah pemberontakan.
Baunya begitu buruk disini.
Apa-apaan ini!
Ada apa?
Ada mayat perempuan di lemari es.
Wajahnya... benar-benar hancur.
Pada kasus ini sedang berlangsung,
polisi telah menyelidiki rumah nomor 8 dari Ladda Land,
yang berlokasi di Distrik Chang Puak di Chiang Mai.
Setelah investigasi,
polisi telah menemukan sisa-sisa seorang wanita 20 tahun dari Burma.
Menurut sumber itu, ia disiksa secara fisik dengan objek yang panjang.
Daerah di wajahnya hancur karena asam.
Si pembunuh memasukkan dia ke dalam lemari es.
Polisi menyatakan bahwa si pembunuh dikenal oleh korban,
dan motif pembunuhan itu dimulai oleh perselingkuhan.
Thee, ada pembunuhan di perumahan kita.
Korban adalah pembantu dari Burma yang kamu sebutkan.
Ini tidak mungkin.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa Nan tahu?
Tidak.
Bagus, jangan memberitahunya.
Kalau tidak, dia akan memberitahu ibumu.
Itu buruk untuk sesuatu seperti ini terjadi di sekitar perumahan.
Itu normal. Orang meninggal di setiap perumahan. Kita hanya tidak mendengar tentang hal itu.
Parn, bawa kembali ke kamarnya.
Kembali ke kamarmu!
Biarkan saya pergi!
Makin!
Biarkan saya pergi!
Makin!
Biarkan saya pergi!
Dia disini!
Biarkan saya pergi!
Seseorang terbunuh di perumahan kita.
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Pernahkah kamu mendengar bahwa suaminya menjual rumah?
Ya, saya mendengar Makin digunakan untuk bekerja di rumahnya.
Setiap orang yang pernah menyewa Makin sudah pindah.
Tidak seorangpun akan tinggal di rumah mereka mengetahui seseorang yang meninggal digunakan untuk bekerja disana.
Masing-masing silahkan berdoa.
Marilah kita berdoa bagi mereka agar beristirahat dalam damai.
Saya hampir mempekerjakannya untuk membersihkan rumah kami.
Untungnya, saya tidak mempekerjakannya.
Jika tidak, itu akan mengerikan.
Apakah kamu ingat pembantu yang kamu sebutkan?
Dia meninggal beberapa waktu lalu.
Berhenti mendengarkan omong kosong itu.
Apakah anak-anak sudah tidur?
Nat sudah tidur,
tetapi Nan masih keluar.
Dia menelepon malam ini dan mengatakan ia akan belajar di rumah temannya.
Kita baru saja pindah dan sekarang dia mulai pulang terlambat?
Kamu seharusnya lebih tegas terhadapnya.
Ada masalah apa?
Ada seorang wanita berdiri di jalan.
Saya hampir menabraknya.
Untungnya, saya menghentikan mobilku.
Mbak?
Mbak, apa kamu baik-baik saja?
Sial!
Kamu harus pergi tidur,
sebelumnya dia menelepon dan mengatakan dia hampir selesai. Temannya akan mengantarnya.
Saya akan menyelesaikan pekerjaanku di lantai bawah.
Nan.
Ayo.
Thee!
Tidak, saya tidak berpikir ada sesuatu yang dicuri.
Saya turun tepat waktu.
Ya.
Ya, di Ladda Land.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Siapa yang membawamu pulang?
Seorang teman.
Perempuan atau lelaki?
Hanya seorang teman, apa persoalannya jika lelaki atau perempuan?
Mengapa begitu terlambat?
Saya sudah memberitahu ibu.
Saya tahu!
Tugas apa yang harus dilakukan sampai pukul 01:00?
Tugas yang belum selesai.
Jika itu selesai, saya akan pulang lebih awal.
Tidakkah kamu pikir saya lelah?
Saya harus bangun pagi untuk sekolah.
Nan!
Biarkan saya bicara padanya.
Hei! Anda harus berhati-hati dimana Anda mengarahkan pistol!
Tetapi pistol ini kosong.
Ini disebut pistol karena suatu alasan.
Jika Anda ingin bermain dengan itu, Anda harus berhati-hati.
Saya ingin satu untuk perlindungan.
Perampok masuk ke rumahku.
Mengapa kamu menghabiskan semua uangku?
Pernah berpikir membantu mencari nafkah?
Saya mencoba yang terbaik mencari pelanggan untuk pakaianku.
Pakaian? Kamu menyebut ini bantuan?
Ini masih belum cukup untuk memberi makan anak kita.
Barang yang kita punya dan makan semuanya dibeli dengan uangku.
Pernah memikirkan itu?
Mungkin kamu harus berhenti membeli mainan mahal untuk anak kita.
Jangan berani-berani memberitahuku apa yang harus dilakukan!
Kucing!
Berhenti!
Sejujurnya, ada baiknya untuk membiarkan anak-anak bermain satu sama lain.
Itu akan memberi kita waktu untuk beristirahat.
Jadi bagaimana ibu mertua?
Oh, sama seperti sebelumnya.
Namun, kali ini kondisinya telah memburuk.
Jadi dokter menyarankan suamiku membawanya untuk diperiksa di Bangkok.
Apakah Anda tidak takut tinggal di rumah berdua, Anda dan Golf?
Apa yang bisa saya lakukan?
Baiklah, bagaimanapun juga kapan Anda bebas atau saat suamimu keluar kota,
Anda bisa datang disini.
Ayah, kucingnya menjadi mata-mata kecil kami.
Kucing ini memiliki kamera yang terpasang di leher.
Ayahku mengatakan itu saat ini menjadi "hot item" di Bangkok.
Ayah, kami ingin melihat gambarnya.
Ayah, cepat!
Laptopnya diatas.
Nat, jangan berlari menaiki tangga, kamu akan terjatuh.
Parn...
Saya mempunyai sebuah permintaan.
Mari kita lihat, dimana kucing ini melakukan perjalanan.
Lihat! Itu kolam!
Ini adalah kolam disamping perumahan kita.
Hanya foto kaki.
Itu gambarku juga!
Itu kakiku dan itu kaki Golf!
Lihatlah anak-anak!
Ada apa, Parn?
Oh, mengapa kamu menghentikannya?
Ya, mereka berhenti.
Hei! Apa yang kamu lakukan? Mari kita pergi saja.
Apakah ini rumah dimana seseorang dibunuh?
Ya. Tidak bisa kamu lihat? Itu garis polisi.
Sama seperti di film.
Mari kita periksa.
Apakah kamu gila? Mengapa kamu ingin masuk?
Oh, ayolah, mari kita masuk. Ini menarik.
Tidak, itu akan memakan waktu terlalu lama.
Ayahku marah padaku terakhir kali.
Kamu takut sama ayahmu?
Kalian masuk saja, saya akan tetap disini.
Saya tidak ingin memanjat mengenakan rok.
Terserah.
Apa?
Berhenti! Saya hanya bermain-main dengan kalian.
Kamu jalang!
Ayo!
Apa kamu baik-baik saja?
Beep.
Jangan masuk!
Ini tidak akan lama.
Maaf, nomor yang Anda hubungi...
Beep.
Ini tidak lucu!
Apa kamu takut?
Kamu bilang kamu tidak ingin datang, jadi mengapa kamu disini?
Kamu begitu keren.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Buka pintunya!
Mai?
Beep?
Nan.
Nan, berhenti!
Nan, saya bilang berhenti!
Saya bilang berhenti!
Apa kamu mendengarkanku?
Nan, buka pintunya!
Thee!
Nan!
Thee, tenang!
Saya bilang buka pintunya!
Buka pintunya...
Mmm... apa yang terjadi, ibu?
Tidak apa-apa, kembali ke tempat tidur.
Apa yang kamu lakukan semalam?
Saya melihat hantu semalam.
Saya bertanya apa yang kamu lakukan semalam?
Memang benar! Tadi malam saya dan temanku pergi ke rumah hantu,
dan bayangan berjalan melewati...
Jika kamu tidak bisa memikirkan alasan yang lebih baik,
keluar!
Jangan menangis. Terus makan.
Simpan itu untuk diri sendiri, ibu, ada banyak hal yang terjadi disini.
Cucu perempuanku dihantui oleh hantu, siapa yang akan bertanggung jawab untuk ini?
Ibu, Nan berbohong.
Dia mengatakan dia akan mengerjakan tugas dengan teman-temannya, tapi tidak.
Tapi itu tidak berarti dia berbohong tentang dihantui oleh hantu.
Jujur saja, menurut ibu dia akan berbohong tentang hal seperti itu?
Jadi sekarang kau akan menyalahkan segala sesuatu pada Thee?
Nah, sejak dia menjadi kepala keluarga,
dia harus bertanggung jawab.
Jika dia tidak menghamilimu,
Saya tidak akan pernah membiarkan kalian berdua menikah.
Ibu...
Jika ayahmu masih hidup...
Bisakah ibu berhenti membandingkan dia dengan ayah?
Ayah telah lama meninggal.
Dan biarkan aku memberitahu kamu satu hal,
bahkan jika dia masih hidup,
tidak peduli betapa dia membenci Thee,
dia tidak akan pernah mencoba untuk membuat anakku membenci ayahnya sendiri.
Kau egois untuk menempatkan anak-anakmu pada posisi tersebut.
Bagaimana dengan rumah barumu? Bertaruh isri dan anakmu pasti senang.
Ya, cukup baik.
Oh ya, sebelum aku lupa,
perusahaan kita telah mengumumkan bahwa mereka akan menunda gaji bulan ini.
Oh, ayolah, jangan terkejut.
Ini semacam kesalahan kita karena kita tidak melakukan pekerjaan kita sebagai cabang Bangkok yang diharapkan.
Kemajuannya lambat.
Jangan khawatir tentang hal itu,
itu telah terjadi kepadaku sebelumnya.
Selama 3 bulan,
Saya depresi dan bertanya-tanya kapan saya mendapatkan gajiku?!
Tapi uang itu akhirnya datang membanjiri.
Kompensasi sangat besar.
Jadi saya senang setiap kali perusahaan memberitahu gajiku akan tertunda.
Jangan khawatir terlalu banyak. Selalu ada pelangi setelah badai.
Saya pikir akan membatalkan rencana Blackberry untuk Nan.
Bagaimana bisa seorang siswa sekolah tinggi menghabiskan lebih dari 1.000 baht pada ponsel.
Saya katakan tidak untuknya, tapi kamu tidak mendengarkan.
Apakah dia tidur? Saya akan bicara dengannya.
Dia mengerjakan tugasnya di asrama temannya.
Dia mungkin pulang terlambat.
Apa? Dia keluar lagi?
Apakah dia tidak mendengar satu katapun yang kukatakan?
Kamu tahu dia keras kepala, semakin kamu mencoba menghentikannya, semakin dia mengingkari perintahmu.
Keras kepala seperti ibumu.
Saya senang bahwa saya tidak membiarkannya mengurus Nat.
Maaf... Saya sudah mengatakan terlalu banyak.
Dimana temannya tinggal?
Jadi katakan padaku, apa sebenarnya yang kamu lihat kemarin?
Saya tidak melihat apa-apa.
Tapi ketika saya mendengar jeritan Mai,
saya langsung berlari.
Dan meninggalkanku.
Mungkinkah Mai menipu kita?
Itu tidak mungkin,
karena dia tampak seperti takut pada sesuatu.
Nan! Nan!
Kamu masih muda, apa yang kamu lakukan dengan anak lelaki itu?
Saya hanya bermain.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Apakah kamu tahu bagaimana malunya saya?
Malu?
Kamu tidak begitu malu beberapa waktu lalu.
Bukankah nenekmu mengajarkan tentang hal ini?
Tentu saja. Dia mengajariku segalanya. Kamu orang yang tidak pernah ada.
Jika kamu tidak dapat menjaga anak kamu sendiri, jangan repot-repot untuk memiliki satu lagi.
Kita masih perlu bicara tentang apa yang terjadi terakhir kali,
dan sekarang kamu memberiku sikap semacam ini?
Kamu tidak pernah mendengarkan ketika saya berbicara padamu dengan baik.
Ketika kukatakan saya melihat hantu,
kamu bahkan tidak khawatir denganku, kamu hanya berteriak.
Karena kamu berbohong!
Saya tidak berbohong!
Perumahan kita berhantu.
Jangan mengatakan hal-hal yang konyol.
Ini tidak konyol. Perumahan kita berhantu.
Semua orang tahu tentang itu.
Tutup mulutmu!
Kau satu-satunya yang menyangkal.
Perumahan itu berhantu. Berhantu.
Diam! Saya sudah bilang itu tidak berhantu.
Berhantu.
Tidak!
Berhantu. Perumahan itu berhantu.
Berhantu!
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan!
Kamu datang disini?
Saya tidak mau masuk!
Lepaskan!
Saya tidak mau masuk!
Lepaskan!
Ayah, saya tidak mau masuk!
Saya tidak mau masuk! Lepaskan!
Saya tidak mau masuk!
Lihatlah, tidak ada hantu.
Saya tidak mau lihat!
Lepaskan!
Aku berangkat, ibu.
Nan.
Dia akan menginap di asrama dengan teman-temannya.
Dia akan kunjungi selama akhir pekan.
Bagaimana kamu bisa membiarkan itu?
Jika tidak, ibuku akan membawanya kembali ke Bangkok.
Apakah kamu ingin itu?
Kamu dimana?
Umm, aku di bandara. Dalam perjalanan ke Bangkok sebenarnya.
Saya diberitahu untuk melihat proyek di Bangkok seperti biasa.
Bagaimana denganku?
Thee, kita berdua telah dewasa.
Kamu masih tidak mendapatkan petunjuk, ya?
Yoi? Yoi?
Saya senang bahwa perusahaan kamu berhasil.
Hanya karena kamu membantuku.
Saya agak heran kamu menemukan aku.
Tidak pernah berpikir kamu akan tahu dimana saya tinggal.
Untungnya kamu datang ke sini tepat waktu, jika tidak, aku akan keluar hari ini.
Mengapa kamu tidak meneleponku?
Kupikir kamu sibuk, aku tidak ingin mengganggumu.
Karena kamu sudah mengundurkan diri, hidupku menjadi berantakan.
Saya mendengar sekretaris baru kamu sangat baik.
Tapi saya lebih suka bila kamu didekatku.
Saya akan sangat senang jika kita memiliki kesempatan untuk bekerja sama lagi.
Thee...
Kamu pulang cepat hari ini.
Saya sakit kepala,
jadi saya pulang lebih awal.
Thee, saya harus menjemput Nat.
Parn.
Thee...
Apakah ada yang salah?
Tidak ada.
Kepalaku masih sakit.
INFORMASI KERJA
Maaf, tetapi iklan itu dicetak telah lama.
Kami hanya menerima pelamar yang berumur antara 20 hingga 30 tahun.
Maaf, tapi Anda melebihi usia maksimal kebutuhan kita.
Pak, saya perlu mengepel lantai.
Saya perlu mengepel lantai.
DIPERLUKAN STAFF STAFF KEBERSIHAN SEKARANG JUGA
Paman, Anda tampak hebat. Apakah Anda akan bekerja?
Jadi kamu akan pergi perumahan itu?
Ladda Land?
Persetan, tidak. Saya mendengar itu berhantu.
Ambil satu langkah disana dan kamu akan mati.
Kamu benar, hanya orang bodoh yang masih akan tinggal disana.
Hei!
Oh sial!
Apakah kamu gila?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepada pelanggan?
Tetapi dia mencuri!
Telepon polisi.
Kamu tidak dapat mengalahkan mereka.
Keluar! Kau dipecat!
Aku tidak mau dipecat.
Bagaimana saya akan memberi makan keluargaku?
Golf, buka pintunya.
Suara apa itu?
Apa yang kamu lakukan, Golf?
Nat, kemarilah.
Apa yang kamu lakukan, Golf?
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya?
Ya, dia bersembunyi di lemari,
saya pikir akan bercanda pada dirinya.
Bercanda?
Jika kamu akan bermain seperti ini, maka kamu tidak diterima dibawah atap ini.
Pulang!
Anakmu mengunci anakku didalam lemari.
Bagaimana jika tidak ada orang di rumah?
Golf...
Apa itu benar?
Puas?
Masuk!
Parn?
Dimana Nat?
Dia pergi bermain dengan Golf.
Nat?
Apakah itu kamu Nat?
Halo, Parn.
Halo, Thee, kamu dimana?
Nat sudah ada di rumah.
Nat.
Mengapa kamu pergi ke rumah itu?
Saya bertanya mengapa kamu pergi ke rumah itu?
Golf mengatakan kepadaku untuk mendapatkan kucingnya.
Anakmu telah pergi terlalu jauh!
Dia mencoba untuk mengelabui anakku ke rumah itu.
Siapa yang akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi?
Apakah terjadi sesuatu?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Sudah selesai?
Ayah macam apa kamu?
Jika kamu tidak dapat mengajarkan anakmu pelajaran,
maka saya akan mengajarinya sendiri.
Ini keluargaku. Saya akan mengurusnya.
Pulang dan katakan kepada istrimu...
untuk memikirkan bisnis sendiri.
Lalu berikan kembali uangku!
Kapan saya meminjam uangmu?
Istrimu meminjam 10.000 baht dari istriku bulan lalu.
Kamu bajingan, kamu hanya berbicara keras.
Jika kamu yang terbaik, mengapa kamu tidak bisa merawat keluargamu...
dengan uang kamu sendiri?
Ini uangmu.
Sekarang tinggalkan keluargaku sendiri!
Kucing sialan!
Pak...
Anda dibutuhkan di kasir.
Baiklah.
Perlu sesuatu lagi?
Berapa?
12 baht.
Simpan kembaliannya.
Mengapa tidak kamu katakan padaku?
Apa gunanya memberitahu kamu?
Apa baik menjaga semua itu untuk diri sendiri?
Saya ada sebuah wawancara dengan sebuah perusahaan dalam 2 hari.
Saya hanya meminjam uang mereka,
Saya akan menggantikan uangnya secepat yang saya bisa.
Saya akan kembali bekerja.
Tn. Manob membuka cabang baru di Chiang Mai.
Hanya akan kembali bekerja, atau kembali untuk menemuinya?
Anda telah bekerja dalam pemasaran selama 10 tahun di Bangkok.
Kita bisa menggunakan orang seperti Anda disini di Chiang Mai.
Keterampilan Anda akan bermanfaat bagi kita.
Sebenarnya ketika seseorang bergerak, mereka akan beradaptasi dengan lingkungan baru.
Tetapi dari pengalamanku,
pemasaran...
Maaf.
Jadi, dari pengalamanku,
jika kita mengubah target kita dari daerah ini ke tempat lain.
Kita mungkin...
Maaf, mungkin sesuatu yang mendesak dari rumah.
Parn, saya sedang melakukan wawancara.
Tn. Thee, Tn. Somkiat menembak dan membunuh seluruh keluarganya.
Pasti depresi karena pekerjaan.
Perusahaannya mungkin bangkrut, saya mendengar dia telah berutang lebih dari 10 juta baht.
Saya mendengar istrinya telah meminjam uang dari banyak orang.
Benarkah? Saya pikir hanya saya satu-satunya orang yang meminjamkannya uang.
Saya pikir juga begitu.
Masuk.. Masuk..
Pembunuhan-bunuh diri di subdivisi Ladda Land.
Korban: dua orang perempuan, seorang anak, dan seorang lelaki. Ganti!
Kasihan, Golf...
Saya mendengar polisi mengatakan wajahnya ditembak.
Tn. Thee, kau tidak tahu?
Tn. Somkiat dan keluarganya telah meninggal selama beberapa hari.
Saya tidak ingin tinggal disini lagi.
Mari kita pindah.
Pindah kemana?
Disini adalah rumah kita.
Dan saya akan mendapatkan pekerjaan baru.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Kamu melihat sendiri,
tetangga kita telah meninggal selama beberapa hari.
Lalu apa yang telah kita lihat beberapa hari terakhir?
Mungkin ini tidak terjadi.
Mari kita berkemas dan pindah kembali ke Bangkok.
Kita dapat memulainya kembali.
Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.
Saya harus membayar hipotek.
Jika kita pindah sekarang,
Saya akan kehilangan rumah dan uang hipoteknya.
Saya tidak akan memiliki apa-apa lagi.
Kau masih memilikiku dan anak-anak.
Bukankah kita senang ketika kita menyewa rumah?
Saya tidak ingin ibumu merendahiku.
Kamu peduli tentang apa yang ibuku pikirkan,
tetapi kamu tidak peduli bagaimana perasaanku dan anak-anak.
Tidak peduli, Parn?
Saya bekerja keras setiap hari...
dan membeli sebuah rumah bagi kita semua,
sehingga kita bisa hidup sebagai sebuah keluarga.
Bagaimana bisa saya tidak peduli?
Mari kita kembali ke Bangkok.
Jika kita tidak mampu untuk membeli rumah, kita bisa menyewanya lagi.
Kita akan mendapatkan Nan dan tinggal bersama kami.
Saya juga bisa membantu.
Saya akan kembali bekerja.
Kamu ingin kembali untuk bekerja?
Satu-satunya alasan kamu ingin kembali ke Bangkok...
adalah untuk melihat dia, kan?
Tunggu, mari kita membuat ini jelas.
Saya telah mengatakan berulang kali,
Tn. Manob adalah bosku.
Hanya bos?
Lalu mengapa dia datang jauh-jauh ke Chiang Mai?
Jadi kenapa jika dia datang? Saya tidak mencarinya.
Tidak masalah jika kamu yang lakukan atau dia.
Yang terpenting adalah...
Apa kamu dengan dia?
Saya mencoba percaya apa yang kamu katakan tadi karena kau sedang marah.
Tapi kalau kau memang berpikiran seperti itu,
lebih baik kita berpisah saja.
Nat!
Nat, sini turun!
Bukankah saya mengatakan kepada kamu untuk kembali menempatkan mainan setelah kamu selesai bermain?
Itu bukan saya.
Jika bukan kamu, lalu siapa yang melakukannya?
Golf yang melakukannya.
Nat, jangan bohong kepadaku.
Golf dan keluarganya belum kembali dari Bangkok!
Mereka telah kembali. Kami bermain petak-umpet sekarang.
Jangan bohong! Mereka belum kembali!
Dia kembali.
Jangan bohong!
Golf...
Keluar, saya tidak mau bermain lagi.
Nat.
Golf...
Saya tidak mau bermain lagi.
Golf, saya tidak ingin bermain.
Golf.
Nat.
Golf, saya tidak ingin bermain.
Golf, keluarlah!
Nat.
Golf, dimana kamu bersembunyi?
Golf, saya tidak ingin bermain.
Keluarlah!
Golf?
Berhenti membohongiku!
Saya tidak berbohong.
Nat, berhenti berbohong!
Saya tidak berbohong.
Mengapa kamu berbohong padaku?
Saya tidak berbohong.
Kamu tidak seharusnya berbohong!
Saya tidak berbohong.
Lalu katakan, dimana Golf?
Mungkin dia pulang.
Bohong! Berhentilah membohongiku!
Saya tidak berbohong.
Mengapa kamu berbohong?
Mengapa?
Berhenti!
Berhenti menangis!
Berhenti!
Parn!
Mengapa kamu memukulnya?
Apakah kamu sudah gila?
Apa yang salah denganmu?
Saya pasti bermimpi.
Berpikir kamu akan meneleponku.
Ibu...
Lupakan hal itu.
Tidak peduli betapa saya membenci suamimu, kamu masih putriku.
Dan saya mencintai cucuku.
Jika kamu tidak dapat hidup di tempat itu lagi, kembali ke Bangkok.
Saya lebih suka melihat suamimu sekali atau dua kali seminggu,
daripada beresiko cucu-cucuku yang takut dengan hantu.
Apakah kamu ingin saya bicara padanya?
Tidak, bu. Aku akan memberitahunya.
Nan...
Berkemas. Kita akan pindah kembali ke Bangkok.
Permisi.
Apakah ada orang?
Maaf.
Parn.
Pergi dariku!
Kamu menyukai rumah itu, iya kan?
Kau menyukainya, kan?
Sekarang lihat putri kita. Lihat!
Jika kamu lebih menyukainya kembali dan hidup disana!
Nan sial sekali mempunyai ayah sepertimu.
Pergi kau dari hadapanku!
Parn.
Pergi!
Ayah...
Bisakah kamu tidur ditempat tidurku malam ini?
Tentu saja.
Nat,
apa kamu suka rumah baru kita?
Tapi saya lebih suka rumah lama kita.
Nat?
Nat!
Nat?
Nat!
Nat.
Nat!
Nak, kamu dimana?
Parn, apa tadi kau datang dan menjemput Nat?
Apa dia denganmu?
Nat...
Nat.
HAPPY BIRTHDAY
Golf...
apa Nat disini?
Dimana dia?
Thee!
Nat!
Nat?
Nat!
Nat! Nat, apa kamu baik-naik saja?
Somkiat,
dimana anakku?
Kamu bajingan! Dimana anakku?
Nat?
Nat! Bangun! Nat!
Nat, bangun!
Nat, bangun! Ibu disini.
Nat?
Nat!
Nat, bangun! Ibu disini.
Thee!
Nan, apa kau tahu?
Ketika dekat menyelesaikan sekolah tinggi,
Ibu telah merencanakan masa depan dengan banyak ide.
Tetapi...
Ketika ibu mengetahui bahwa ibu hamil dirimu,
Segalanya...
Rencana ibu dan mimpi itu diambil dariku...
Ibu memikirkan, Saya masih muda.
Bagaimana saya bisa menjadi seorang ibu?
Bagaimana saya bisa membesarkan anakku dengan baik?
Jadi ibu memberi tahu ayahmu...
Bahwa ibu akan melakukan aborsi.
Ibu berpikir bahwa kita harus mengakhiri hubungan kami.
Tetapi hari berikutnya,
ayahmu muncul di rumah nenek...
dan mengatakan kepada nenekmu akan menikahi ibu.
Dia tidak bisa berhenti berteriak padanya.
Tetapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Ia hanya mengatakan...
Ini keluargaku...
Saya akan menjaganya.
Ini keluargaku...
Saya akan merawatnya.
Ayahmu sangat mencintaimu...
Translated & Edit by Andika Pratama
THE END